Mag ik een coca cola van je? Met ijs, graag.
Hier is je drinken. - Dank je.
Ik heb 't niet kleiner. Dit is alles wat ik heb.
's Kijken hoe ver ik kom.
Zo hou ik niks over. Hier.
Ik ben ook bijna blut. - Zo snel al?
Dank je wel.
Wacht, ik heb nog wisselgeld van de taxi.
Als het niet te lastig is, geef ik je dit liever.
Dat is 50. Plus die 50 die je al hebt. Dan krijg ik 100 van je terug.
Krijg je nog 100 van me? - Voor dat kleingeld.
Oké, neem maar.
Welke? - Nicotinearm.
Je hebt me maar $50 gegeven.
Wat flik je me nou? Ik haal de beveiling hier bij.
Beveiliging?
Je hebt je wisselgeld al. Wat wou je nou? Je wilde me oplichten.
Ik ben van de politie. - Hij wil me oplichten.
Ik wou alleen... - Hou je mond. Ik kom zo bij je.
Hoe heet je? - Dolores.
Zedenpolitie. Ik regel dit wel.
Vertel's rustig wat er is. - Hij wou 'n pakje sigaretten.
Hij heeft met $50 betaald en nu zegt hij dat 't $ 100 was.
Klopt dat?
Ik wou alleen sigaretten, toen begon ze opeens te schreeuwen.
Dit komt me bekend voor.
Zullen we die serveerster van zonet er eens bijhalen?
Wilt u die serveerster even roepen? Hoe heet je?
Kom hier, jij.
Wou je moeilijk doen? Rustig aan.
Rustig maar.
Wat mankeert je? Ben je aan de drugs?
High om half tien's ochtends. Gaat het?
Ik heb je verklaring nodig.
Ik ben zo terug.
Ga tegen de auto aan staan.
Wat moet dat? - Rustig maar.
Stap maar in.
Ik ben geen smeris. Ik breng je wel thuis.
Er zit niks achter.
Wil je het beter leren? Daar moet je toch's aan gaan denken.
Ik red me wel.
Je kan er niks van. Of wilde je worden opgepakt voor 45 dollar?
Er staan camera's op ons gericht. Wil je meerijden?
Je weet wat ik doe.
Ik werk meestal samen met een jood, maar die is al een week spoorloos.
Ik zoek 'n nieuwe partner.
Waarom ik? - Ik kan dit niet alleen.
Alleen kom je niet ver. Als je meer wilt, moet je samenwerken.
Ik heb een duur leventje.
Ik wil niet je vriend zijn. Dat zeg ik maar meteen. Dit is werk.
Als ik iets persoonlijks vraag, is dat alleen om je rol te ontwikkelen.
Begrijp je dat?
Spreek je goed Engels? - Redelijk.
Hoe heet je?
Rodrigo.
Dat moet wat Engelser.
Brian.
Hoe heet jij? - Richard Gaddis.
Is het hier?
Mooi kleurtje.
Ik laat je een paar uur meelopen en leer je wat trucjes.
Als 't werkt, gaan we door. Als je 't niks vindt, kap je ermee.
Ook als ik jou niks vind.
Mijn ervaring is dat mensen eerder geld geven aan iemand die er rijk uitziet.
Stel dat ik je in m'n nette pak aanspreek omdat ik autopech heb.
Normaliter heb ik niemands hulp nodig.
Als jij met datzelfde verhaal komt, denk je dan dat je geld krijgt?
In mijn wijk zou je vermoord worden. - Daarom werken we daar niet.
Wel eens in Westwood geweest?
Debbie?
Wie is daar? - Sorry, verkeerde flat.
Oma?
Wie is daar?
Herken je je favoriete kleinzoon niet? - Nicholas?
Niet te geloven. Wanneer ben je aangekomen?
Gisteravond. - Is alles goed? Ik herken je stem amper.
Ik ben er net weer bovenop. Het is niet besmettelijk.
Kwam je voor mij?
Je zal boos zijn. Ik ben hier met een vriend. Ik heb pech met m'n huurauto.
Het is zo'n nieuwe Mini. Ken je die?
Hij is piepklein. Echt leuk. Raad's wat voor kleur hij is?
Turquoise?
Dat wou ik graag, maar ze gaven me een kobaltblauwe.
Nu komt er iemand om 'm terug te slepen...
...maar m'n portefeuille ligt nog in het hotel.
Hoe kun je dat nou doen? - Je weet hoe ik ben. Zo stom.
Dit is zo gênant, maar met 100 dollar zou je me heel erg kunnen helpen.
Dan ga ik naar het hotel en ben ik over 'n kwartiertje terug met het geld.
Ben je er nog? - Als Gerald dit hoort, gaat hij door 't lint.
Gerald hoeft 't niet te weten. - Kom toch even binnen.
Ik moet bij de auto wachten. Geef 't geld maar aan m'n vriend.
Hij heet Brian. Het is een Spanjaard.
Mexicaan.
Ik kom eraan.
Kan ik hem 't geld geven? - Ja, het is een oude schoolvriend.
Oma, daar komt de sleepwagen. Ik moet ervandoor.
Ze heeft me 200 gegeven.
En deze moest je aan je moeder teruggeven.
Hou maar. Geef 'm aan je vriendin. - Ik ben geen beroepscrimineel.
Wil je de ring? - Dat is het niet.
Wat is er dan?
Zo'n oud vrouwtje...
Op die manier. Een serveerster is prima, een oud vrouwtje niet. Kom op.
Ze vond dat ik op haar overleden neefje leek.
Hebben we 't hier nog steeds over? - Het voelde niet goed.
Waarom biecht je het dan niet op?
Ik voel niets voor hen. Het zijn doelwitten.
Soms zijn ze nog dommer dan huisdieren.
Ken je Beverly Hills?
Prima plek om te werken.
Bestel hier een koffie met sojamelk om mee te nemen.
Betaal hiermee en kom daarna bij mij.
Ik heb geld nodig. - Jij niet alleen.
Ik heb veel geld nodig. Nu meteen.
Hoeveel? - Veel.
Hoeveel? - 70.
17? Nee, 70. Zeven-nul.
Waarvoor? - Voor m'n ouwe heer.
Hij heeft schulden. - Gokschulden?
Hoeveel heb je? - 38.
Aan wie moet hij 't betalen? - Aan een of andere Rus.
Ik zou 'n nieuwe ouwe heer zoeken.
Ik moet iets doen. Ze vermoorden 'm.
Waarschijnlijk wel, dus hou je erbuiten.
Ik wil niemand pijn doen. Ik ben niet gewelddadig.
In het casino had ik alles volledig in de hand.
Blijf bij die mensen uit de buurt.
Het is m'n vader. Ik moet iets doen.
Ik snap dat familiegedoe niet. Het is 'n vicieuze cirkel.
Jij lijkt op jouw vader en hij op de zijne.
Ik vocht met mijn moeder, dus nu ook met m'n zus.
Weet je wat het ergste is? Nog erger dan je familie? Je baan.
Dat is me echt een raadsel. Snap jij nou dat mensen dit pikken?
Je werkt de hele dag, doet wat anderen zeggen...
...en dan kunnen ze je zomaar ontslaan.
Wat deed je vader? - Die was astronaut.
Ga weg.
Wegwezen. Neem afscheid.
Wat toevallig, zeg.
Ik moet er zo vandoor. - Het beste.
Mag ik m'n wisselgeld?
Welk wisselgeld? - Van die 100 dollar.
Welke 100 dollar? - Ik heb u net betaald.
U heeft niet betaald. - Daniel, misschien heb je te veel tafels.
Ik vroeg nog of je terug had van 100 dollar.
Geen ge'Sir'. Ik wil de manager spreken.
Ik praat niet meer met je.
Ik wil de manager spreken, zodat ik weg kan.
Schreeuwen is niet nodig. - Ik heb haast.
Ga je baas halen. Doe niet zo dom.
Is er 'n probleem? - Hij zegt dat hij...
Ik heb betaald. - Als er onduidelijkheid is...
Ik had twee briefjes van 100 en nu heb ik er nog maar één.
Er is 'n hoekje uit.
Wilt u in de kassa kijken of er een briefje in zit met een hoekje eruit?
Ik hoef nergens heen. Haal m'n geld, dan kan ik weg.
Die truc kende ik al.
Wel eens geprobeerd?
Waarom niet? - Het is te luidruchtig.
Je moet er zo'n scène van maken.
Dat is het 'm nou juist. Ze willen geen scène.
Hoe bozer je bent, hoe minder argwaan je wekt.
Als het misgaat, geef je anderen de schuld.
Let je wel op? - Ik vind 't gewoon te emotioneel.
Dit is privé.
Ik heb erover nagedacht. Dien maar in.
Ik moet ophangen. Ik heb gezelschap.
Wie was dat?
M'n advocaat.
Wat gaan we nu doen? - Ik weet het niet.
Laten we er maar mee kappen. Als de Jood dit hoort, wordt ie pisnijdig.
Hij is snel jaloers. - Wacht even. Waar ligt 't aan?
Je bent er niet bij met je hoofd. Misschien door dat gedoe met je pa.
Je verknalt 't vast. - Wat dan?
Je denkt te veel na.
Denk ik te veel na? Wat is daar mis mee?
Zie je wel? - Hoezo?
Als je aarzelt, verknal je het. Dan is 't voor mij de derde keer.
Ik heb het geld nodig. Ik kan het niet in m'n eentje.
Pech. Dit kun je niet uit 't hoofd leren.
Je kiest hiervoor. Je bent er nog niet aan toe. Het is geen vakantiebaantje.
Je kunt hier op de bus stappen.
Kun jij dat tasje binnen twee minuten pakken?
Dat daar.
Moet ze 'm aan me geven? - Binnen twee minuten.
Ik wel.
Wedden om de ring?
Welke etage? - De vierde.
De tiende.
Is 't een aardbeving? - Nee, niets aan de hand.
Ik heb last van claustrofobie. - Dit ziet er niet goed uit.
Doe iets. - Haal er iemand bij.
Goed, maar dat duurt 20 minuten. - Ik kan hier echt niet tegen.
Niet de deur opendoen.
Laten we wachten tot er hulp komt.
Heb je gedrukt? Je bent te ongeduldig.
Zo gebeuren er ongelukken. Niet doen.
Heb je op de alarmknop gedrukt? - Dit is zo gepiept.
Ik ga daar niet doorheen.
Laten we hier gewoon wachten. - Ik blijf niet.
U kunt met de trap. Ik help u wel.
Geef uw tasje maar.
Ik hou 'm wel vast.
Oké, toe maar. Het is maar een klein sprongetje.
Kunt u even helpen?
Heb je dat ter plekke verzonnen?
Dat was goed.
Je hebt iets dat je niet kunt kopen of leren. Je komt sympathiek over.
Je komt sympathiek over.
Stil. Als ik aan het bellen ben, houden jullie je mond.
Zag u me niet? - Totaal niet.
Ik stond hier. - Ik had u niet gezien.
Er lopen hier mensen rond.
Je kunt ook betalen voor benzine.
Je kunt 't ook niet doen.
Niemand betaalt graag.
Jij had die vrouw nooit uit de lift geholpen. Je had 'r daar laten zitten.
Ik heb nooit gezegd dat ik d'r tasje zou stelen.
Dat beweer ik ook niet.
Hij zit erin.
Dit is m'n kantoor.
Teddy heeft gebeld.
Wanneer? - Vanochtend.
Wat heb je gezegd? - Dat je in het ziekenhuis lag.
Wil je cola? - Ja, lekker.
Twee cola.
Zoekt iemand je?
Een smeris. - Is een smeris naar jou op zoek?
Kalm aan. Zie jij een arrestatieteam?
Met Ron.
Momentje.
Valerie.
Waarom?
Ik kan niet.
Daarom niet. Ik heb het druk.
Het is een uur rijden.
Het is helemaal in het centrum. Echt niet.
Dat is jouw probleem. Ik weet helemaal niet wie dat is.
Moet ik komen? Goed.
Maar als dit een list is om met me te praten over...
Gaan we weg?
Wie was dat? - M'n zus.
Wat wil ze? - Weet ik niet.
Iemand gehad in het hotel waar ze werkt.
Geen drinken in de auto. Serieus. Eerst opdrinken.
Heb je broers en zussen? - Een oudere broer.
Waar zit hij? - In Arizona.
Wat doet hij? - Hij is homo.
Van beroep? Wat doet ie? - Meubels verkopen of zo.
Spreek je 'm nooit? - Zelden.
Waarom niet?
Hij had een andere vader dan ik.
Hoezo 'oeps'?
En jij dan? Heb je alleen een zus?
Hoezo? - Ik heb 't jou ook verteld.
Een zus en een broer. Allebei jonger.
Wat zijn 't voor mensen?
M'n broer is geweldig. Michael.
Een fijn joch. Intelligent.
Hoe is je zus?
Hoe m'n zus is?
M'n zus zeikt me aan m'n kop.
Werkt je zus hier?
Wie is dit? - Brian.
Aangenaam.
Ik had jou gebeld. - We werken samen. Wat wil je?
Wil je me iets laten zien of wil je ruzie maken in je viersterrenhotel?
Richard, ik werk hier.
Ik wil niet dat je hier zaken doet en je trawanten ook niet.
Ze zakken hier in elkaar in de foyer. - Wie was 't?
Een oude Spanjaard. - Daar kan ik wat mee. Had hij 'n naam?
Ochoa. - Ochoa is dood.
Hij maakte hier amok omdat hij een gast wilde spreken.
Een echte VIP. Ik heb 'm laten verwijderen.
M'n zus, de verklikker.
Terwijl die vriend van je mijn hotel werd uitgezet...
...viel hij flauw. Hij kreeg een beroerte.
Ik wil dit niet. De arts wil een ziekenauto laten komen.
Wat heb ik hiermee te maken? - Hij riep je naam. Hij had me herkend.
Dus heb ik je gebeld.
Wat moet ik dan doen? - Ga 'm kalmeren.
Zorg dat hij niet terugkomt en jij ook niet.
Jij hebt me gebeld. - Doe wat je moet doen en hoepel op.
Je kwam hier omdat je Hannigan wilde spreken.
Toen dat niet lukte, werd je nerveus en stortte je in.
Nu heb je iemand nodig die vandaag iets moet verkopen.
Hoe kwam je bij mij? - Ik zag je zus.
Het Monroe-zilvercertificaat.
Ik heb 't vervalst. Ik heb er een jaar over gedaan.
Wat heb je gebruikt? - Foto's uit het Ministerie van Financiën.
Ik heb daar iemand. M'n schoonzoon. Hij heeft me op 't certificaat gewezen.
Hij las over Hannigans verzameling van oud geld.
Hij heeft 't nagetrokken. Hij is portier, maar wel slim. Hij kwam bij mij.
Dus Ochoa de vervalser heeft familie bij Financiën?
Lijkt me sterk. - De man van m'n dochter.
Waarom weet ik dat niet? - Hij is zwart. Dat ging jou niks aan.
Hij stuurt 'm naar een lab. - Zo'n onderzoek kost minstens 'n week.
Die tijd heeft ie niet. Hij vertrekt morgen. - Hoe weet je dat?
Hoe ik dat weet?
Kijk maar.
Hij wil 'n groep tv-stations kopen, maar de verkoper is aan het tijdrekken.
Hannigan woont in Monaco.
Als hij morgen niet vertrekt, is hij te lang in de VS...
...en wordt hij aangeslagen over al z'n bezittingen. Dat loopt in de miljoenen.
Wat is je vraagprijs? - Weet ik niet.
Het dubbele van wat hij biedt.
Maar het moet vandaag gebeuren. Het is nu of nooit.
Laat me los. Niet mijn kant op hoesten.
Ik geef je twintig procent.
Je bent in de war. Als ik wegga, mag jij lekker naar het ziekenhuis.
Dan bel ik een ander. - Hier is m'n telefoon.
Hoe veel wil je? - Negentig procent.
Dat is krankzinnig. - Nee, echt niet.
Goed, fiftyfifty. - Negentig procent.
Ik had iemand anders moeten bellen.
Ik moet naar die schoonzoon.
Dus je doet 't? - Ik krijg 90 procent.
Dit is een federaal misdrijf. - Met een buit van zes cijfers.
Wacht even.
Ik wil meedoen. Ik heb geld nodig. Ik wil een aandeel.
Hoezo? - We werken samen. 'n Klein percentage.
Omdat ik aardig ben? Hij heeft me via m'n zus bereikt.
De dag is voorbij. - Ik was erbij.
En jij heet? - Valerie.
Wat doe jij hier?
Was dat die Hannigan? - Laat 'm met rust.
Begin niet over je vriend. Slecht voor je fooien.
Herinner jij je dat oude nummer uit de jaren '70?
Het gaat zo:
Ken je het? - Ik val je niet meer lastig.
Heb je verder niets te zeggen? - Praat met je advocaten.
Jouw advocaten houden de boel op.
En Michael? - Die staat hierbuiten.
Het gaat juist om hem. - Jij sleept mij voor de rechter.
Hé, Mike. - Hoe is het?
Ik - Ze heeft je keurig aangekleed.
Het is geen slechte baan. De fooien zijn geweldig.
Ik moet aan het werk. Zie ik je nog?
Een fijn joch. Hopelijk verpest je 'm niet. - Ga weg.
Financiën trok de goud- en zilvercertificaten in 1934 in.
Mensen moesten ze verzilveren, maar verzamelaars deden dat niet.
Er is een lijst van alle biljetten die zijn gedrukt en ingewisseld.
Drie biljetten ondertekend door White zijn nog niet gevonden.
Er is nog nooit zo'n biljet verhandeld.
De meeste mensen denken dat die biljetten verloren zijn gegaan.
Als er eentje zou opduiken...
...zou dat 't meest waardevolle biljet uit de geschiedenis zijn.
Hoe is 't met m'n schoonvader? - Oud.
Dat kun je wel zeggen. - Ik moet weg.
Ga met Ochoa praten.
Jij wacht hier. - Ik ga niet in de auto zitten wachten.
Mij best.
Hier kun je wat van leren.
Mrs Ochoa. - Wie bent u?
'n Vriend van uw man. We komen 'n envelop halen.
Die grote, gele envelop onder de Chinese pot.
M'n man is er niet. - We konden de envelop ophalen.
Wilt u 'm zoeken? - Hij is er niet. Kom later maar terug.
Dat gaat niet. Dit is zeer belangrijk.
Roberto zei dat ik 'm kon komen halen.
M'n man is er niet. Ik wil weten wat u in mijn huis wilt.
Bemoei u niet met zijn zaken. - Ik bel de politie.
Ik wil niet naar binnen.
Waarom politie? Ik kom gewoon iets ophalen.
We gaan al. M'n broer is altijd gestresst als we naar onze moeder moeten.
Zijn jullie broers?
Halfbroers.
Hij had onze moeder die foto's beloofd en daarom doet hij zo gestresst.
Wilt u wat voor ons doen?
Zeg tegen uw man dat Ricardo en Brian langs zijn geweest.
We komen morgen de foto's wel halen. Dank u wel.
Wacht even. Kom maar.
Nee, jij niet. Jij blijft daar.
Zitten er foto's voor je moeder in die envelop?
Het zijn kopieën die uw man heeft gemaakt en die ze heel mooi vond.
De originelen zijn beschadigd dus heeft hij ze nagemaakt.
Daarom is 't zo dringend. - Waar woont ze?
M'n moeder woont in San Juan Capistrano.
Kent u San Juan Capistrano? - Daar komt m'n schoondochter vandaan.
Niet te geloven. Wat toevallig.
Ik kom graag in San Juan. - Het is er heel mooi.
Heeft u één momentje?
15 procent.
30. - Krijg de klere.
Je kunt dit niet zonder me. - Ik maak je af.
20. Met aftrek van onkosten.
Wat toevallig dat u San Juan Capistrano kent.
M'n moeder wil er niet weg. Ze zegt altijd:
'Waar een Gianolo is geboren, moet die ook sterven. '
Gianolo? Is ze familie van pastoor Gianolo?
Ze is z'n nicht.
We hebben pastoor Gianolo altijd gekend.
Als hij op bezoek kwam... Ricardo spreekt geen Spaans.
Hij spreekt alleen Engels. We weten niet wie z'n vader is.
Daarom had hij altijd ruzie met m'n moeder.
Wacht even. Mors er geen tacosaus op.
Wat heb je?
Hoe laat?
Hannigan is in het hotel. Ze gaan om drie uur iets drinken.
Hoe bereik je 'm?
Rustig maar. Hij komt wel.
Ik ben in het hotel.
Zo gauw als ik kan.
Ik heb 'm nog niet gesproken.
Omdat ik dat weet. Ik weet 't gewoon.
Omdat hij verzamelaar is.
Hij moet het land uit. Dat is zo'n fiscale regel.
Ik hou van je.
Doet je telefoon het nu wel?
Wat doe jij in zo'n net hotel? - Ik wil iets verkopen.
Lieg niet.
Verkoop je iets op het toilet?
Wie ben jij? Hoor je bij hem? Hoort hij bij jou?
Kom hier.
Wat voeren jullie in je schild?
Dit is een zaak van de politie.
Deze heren zijn hier omdat ik ze heb gebeld.
Wie bent u? - Ik ben William Hannigan.
Ik ben gast in dit hotel. - Heeft u ze gebeld?
Ja, dus doe dat pistool weg...
...dan kunnen we deze zaak misschien op 'n andere manier oplossen.
Dat kan vast wel. U hoort nog van me.
Meekomen.
Jullie blijven hier.
Wat deed je nou? - Het moest toch echt lijken?
Lijken, ja.
Accepteer gewoon wat hij je biedt.
En mijn aandeel? - Dat krijg je.
Nu meteen, ja.
Teddy zoekt je. - Ik kom zodra dit klaar is.
Hij is al die boodschapjes zat.
Graag gedaan.
Kom mee.
Gaat 't? Hoe komt hij aan dat wapen?
Zoals hij aan die penning komt. Van z'n werk.
Je zei tegen die smeris dat je me iets wilde laten zien.
Ik heb je naam gehoord, maar wie bent u?
Je bent over me getipt.
U heeft ons geholpen, maar ik heb echt geen idee waar u het over heeft.
Wil jij iets zeggen?
Hij spreekt namens mij.
Ik moet zo een miljardendeal sluiten. Ik heb hier geen tijd voor.
Als je me iets wilt laten zien, doe dat dan. Anders is daar de deur.
Heeft u nu wel tijd voor ons?
Ik wil dit. - Hoeveel?
Kom over twee uur terug met het biljet.
Moet 't vandaag? - Zoals je weet, moet ik het land uit.
Dat wist ik niet.
Hebben wij even mazzel. - Ik hou 't op slimheid.
Wat doe jij hier? - Maak je niet druk.
We hadden een vergadering. - Zijn jullie zakenpartners?
Ken je z'n verleden? Zorg dat je je geld krijgt.